DAGBÖCKER

Italiensk dagbok: Inlägg #20

Plats, datum Venedig, 18 oktober 1851 Källa Italiensk dagbok

Transkribering

18 oktober

På piazzan [Markusplatsen] om kvällarna har jag blivit så hemmastadd, som jag skulle ha en salong att umgås uti. Kl. 7 äro vanligen studierna slut och då häftar man sina givna kaffehus connaissance [bekantskap]. Ett par österrikiska överstar, hedersknyfflar och Radetzkydyrkare samt en infanterikapten är min vanliga underhållning. En bayrare från München, vars bekantskap jag gjorde genom gemensamma ciceron Bulgari uti Dogepalatset, har jag också kommit tillsammans med några gånger. Han är nygift och reser med sin unga fru, som har måst hålla sig inne några dagar för tandvärk. "Det är högst besynnerligt, sa han, min hustru har ingen enda skadad tand och har aldrig förut haft verk i dem." Min oskyldiga unga vän, trösta ni er unga fru och gratulera henne, att i sinom kunna uppfylla jorden. Verkligen utropade han förtjust, bad om mitt kort, tog fram magnifika cigarrer samt försökte fruktlöst att fortsätta konversationen ordentligt, gav mig sin adress i München och gav sig åstad, som han sa, för att uträtta affärer. Han hette Maurice Hirsch, bor vid Kaufinger strasse i München, godsägare, räntetagare, turist, dagdrivare och gud vet allt. Hygglig karl förresten. Idag slutade jag ett icke obetydligt arbete. Händelsen var den att jag i Köpenhamn beklagade mig för en fransos, vars namn jag bortglömt, att jag efter att ha sysselsatt mig med franska språket under loppet av en tio till tolv år ändå ingenting kunde. Han gav mig komplimang över min modesti och rådde mig att studera en författare grundligt, översätta, avskriva och läsa om igen så att jag nyttigt fattar anden av språket, samt föreslog Courier [Paul-Louis Courier] såsom oöverträffad i språkets renhet och elegans. I Hamburg kom jag ihåg rådet och köpte boken samt har sedermera läst igenom den ett par gånger, vilket i och för sig själv inte är ett obetydligt arbete, ty den innehåller 600 pagina, alla intressanta men på intet sätt lättlästa; dessutom har jag den översatt och avskrivit en bok, lika intressant, 200 hela pagina och ganska tätt skrivna. Om någon för ett par år sedan skulle ha föresatt mig detta arbete jag nu haft till tidsfördriv, så hade han fått en dålig kommissionär.