DAGBÖCKER

Italiensk dagbok: Inlägg #167

Plats, datum Palermo, 14 mars 1852 Källa Italiensk dagbok

Transkribering

14 mars

Machiavelli skriver, i sin "Il Principe" om huruledes man kan motstå lyckans nycker, följande:

"Och det är mig icke obekant huruledes många har haft och hava den åsikten, att världens händelser äro på så sätt av Gud och ödet styrda, att människorna med all deras förnuftighet inte kunna ändra dem, ännu mer, att vi därför inte hava den minsta hjälp, sålunda skulle man kunna tro att det vore onödigt svettas av bekymmer över händelsernas gång, och bäst att låta sig styras av slumpen. Denna åsikt har varit mera hyllad i våra tider genom massan av omväxlande händelser, vilka hava visat sig och ännu idag synas utom alla mänskliga beräkningar. Åtskilliga gånger tänkande därpå har jag till en viss grad funnit mig förolämpad genom denna deras åsikt och håller icke desto mindre för, på det den fria viljan inte må undertryckas, att det väl kan vara möjligt det ödet godtyckligt bestämmer den ena hälften av våra handlingar men att det därjämte lämnar den andra hälften, eller föga mindre, att styras av oss själva; och jag liknar ödet vid en av dessa strida floder, vilka, då de äro vredgade, översvämma slätterna, upprycka träd och byggnader, bortföra jord från ett ställe och förrätta den till ett annat, och för vilkas närvaro var och en flyr och häftighet allting viker, utan att från något håll kunna motstå den; och änskönt de sålunda förhålla sig kunna människorna likvar medan tiderna äro lugna taga sina försiktighetsmått med stöd och dammar, på så sätt, att när sedermera floden uppsväller, den antingen må kunna avledas genom en kanal eller så att dess häftighet varken skulle bliva så tygellösa eller farlig. Dylika företeelser uppstå genom lyckans nycker, vilka i synnerhet där visa sin makt, varest dygden ej är tillreds att motstå dem, och dit vända sin häftighet, där de veta att varken dammar, eller stöd kunna hindra!".